Bhagavad Gita

Verse 2.9

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप

न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह

sañjaya uvāca evam uktvā hṛṣīkeśaṁ guḍākeśaḥ parantapa na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṁ babhūva ha

Loading audio…

Translation

Meaning

Sanjaya said: Having spoken thus, Arjuna, the chastiser of enemies, told Hrishikesha, "Govinda, I shall not fight," and fell silent.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Loading word-by-word meanings…

Sanskrit	Hindi	English
सञ्जय	सञ्जय (नाम)	Sanjaya (the narrator)
उवाच	उवाच (किया)	said
एवम्	इस प्रकार	thus
युक्त्वा	कहकर	having spoken
हृषीकेशं	हृषीकेश (श्रीकृष्ण)	Hrishikesha (Krishna)
गुडाकेशः	गुडाकेश (अर्जुन)	Guḍākeśa (Arjuna)
परन्तप	परंतप (शत्रुओं का संहारक)	chastiser of enemies
न	न (नहीं)	not
योत्स्य	युद्ध करूँगा	will fight
इति	इस प्रकार	thus
गोविन्दम्	गोविन्द (श्रीकृष्ण)	Govinda (Krishna)
उक्त्वा	कहकर	having said
तूष्णीं	चुप	silent
बभूव	बन गया	became
ह	ह (अवश्य)	indeed

सञ्जय=सञ्जय (नाम)(Sanjaya (the narrator))
उवाच=उवाच (किया)(said)
एवम्=इस प्रकार(thus)
युक्त्वा=कहकर(having spoken)
हृषीकेशं=हृषीकेश (श्रीकृष्ण)(Hrishikesha (Krishna))
गुडाकेशः=गुडाकेश (अर्जुन)(Guḍākeśa (Arjuna))
परन्तप=परंतप (शत्रुओं का संहारक)(chastiser of enemies)
न=न (नहीं)(not)
योत्स्य=युद्ध करूँगा(will fight)
इति=इस प्रकार(thus)
गोविन्दम्=गोविन्द (श्रीकृष्ण)(Govinda (Krishna))
उक्त्वा=कहकर(having said)
तूष्णीं=चुप(silent)
बभूव=बन गया(became)
ह=ह (अवश्य)(indeed)

Gita 2.9 — Sankhya Yoga | Sanskriti