Bhagavad Gita

Verse 2.10

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत

सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः

tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṁ vacaḥ

Loading audio…

Translation

Meaning

O descendant of Bharata, at that time Krishna, smiling, in the midst of both the armies, spoke the following words to the grief-stricken Arjuna.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Loading word-by-word meanings…

Sanskrit	Hindi	English
तम	उसे (संबोधन)	that
उवाच	बोला (क्रिया)	spoke
हृषीकेशः	हृषीकेश (श्रीकृष्ण का नाम)	Krishna
प्रहसन्निव	मानो हँसते हुए	smilingly
भारत	भरतवंशी (संबोधन)	O descendant of Bharata
सेनयोः	सेनाओं के	of the armies
उभयोः	दोनों के	both
मध्य	बीच	in the midst
विषीदन्तम्	शोक करते हुए	grief-stricken
इदं	ये (संदेश)	this
वचः	वचन	words

तम=उसे (संबोधन)(that)
उवाच=बोला (क्रिया)(spoke)
हृषीकेशः=हृषीकेश (श्रीकृष्ण का नाम)(Krishna)
प्रहसन्निव=मानो हँसते हुए(smilingly)
भारत=भरतवंशी (संबोधन)(O descendant of Bharata)
सेनयोः=सेनाओं के(of the armies)
उभयोः=दोनों के(both)
मध्य=बीच(in the midst)
विषीदन्तम्=शोक करते हुए(grief-stricken)
इदं=ये (संदेश)(this)
वचः=वचन(words)

Gita 2.10 — Sankhya Yoga | Sanskriti