Bhagavad Gita

Verse 2.8

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम्

अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम्

na hi prapaśyāmi mamāpanudyād yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṁ rājyaṁ surāṇām api cādhipatyam

Loading audio…

Translation

Meaning

I can find no means to drive away this grief which is drying up my senses. I will not be able to destroy it even if I win a prosperous and unrivaled kingdom on earth with sovereignty like the demigods in heaven.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
न	न (नकार)	not
हि	हि (सत्यता)	indeed
प्रपश्यामि	प्रपश्यामि (मैं देखता हूँ)	I see
मम	मम (मेरा)	my
अपानुद्याद	अपानुद्याद (दूर करने का)	to drive away
यत्	यत् (जो)	which
शोकम्	शोकम् (शोक)	grief
उच्छोषणम्	उच्छोषणम् (सूखना)	drying up
इन्द्रियाणाम्	इन्द्रियाणाम् (इन्द्रियों का)	of the senses
अवाप्य	अवाप्य (प्राप्त कर)	even if I attain
भूमौ	भूमौ (पृथ्वी पर)	on earth
असपत्नम्	असपत्नम् (शत्रुरहित)	unrivaled
ऋद्धम्	ऋद्धम् (समृद्ध)	prosperous
राज्यं	राज्यं (राज्य)	kingdom
सुराणाम्	सुराणाम् (देवताओं का)	of the demigods
अपि	अपि (भी)	also
च	च (और)	and
आधिपत्यम्	आधिपत्यम् (आधिपत्य)	sovereignty

न=न (नकार)(not)
हि=हि (सत्यता)(indeed)
प्रपश्यामि=प्रपश्यामि (मैं देखता हूँ)(I see)
मम=मम (मेरा)(my)
अपानुद्याद=अपानुद्याद (दूर करने का)(to drive away)
यत्=यत् (जो)(which)
शोकम्=शोकम् (शोक)(grief)
उच्छोषणम्=उच्छोषणम् (सूखना)(drying up)
इन्द्रियाणाम्=इन्द्रियाणाम् (इन्द्रियों का)(of the senses)
अवाप्य=अवाप्य (प्राप्त कर)(even if I attain)
भूमौ=भूमौ (पृथ्वी पर)(on earth)
असपत्नम्=असपत्नम् (शत्रुरहित)(unrivaled)
ऋद्धम्=ऋद्धम् (समृद्ध)(prosperous)
राज्यं=राज्यं (राज्य)(kingdom)
सुराणाम्=सुराणाम् (देवताओं का)(of the demigods)
अपि=अपि (भी)(also)
च=च (और)(and)
आधिपत्यम्=आधिपत्यम् (आधिपत्य)(sovereignty)

Loading word-by-word meanings…