Bhagavad Gita

Verse 2.6

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः

यानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः

na caitad vidmaḥ kataran no garīyo yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ yān eva hatvā na jijīviṣāmas te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ

Loading audio…

Translation

Meaning

Nor do we know which is better for us—conquering them or being conquered by them. The sons of Dhritarashtra, whom if we kill we should not care to live, are now standing before us on this battlefield.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
न	नहीं (नकारात्मक)	not
चैतत	यह (उपादान)	this
विद्मः	हम जानते हैं (क्रिया)	we know
कतरन्	कौन-सा (प्रश्नवाचक)	which
नो	हमारे लिए (संबंधवाचक)	for us
गरीयो	भारी (विशेषण)	better
यद्वा	या (विकल्प)	or
जयेम	जीतें (क्रिया)	we conquer
यदि	यदि (शर्त)	if
वा	या (विकल्प)	or
नो	हमारे लिए (संबंधवाचक)	for us
जयेयुः	जीतें (क्रिया)	we are conquered
यानेव	जिनको (संबंधवाचक)	whom
हत्वा	मारकर (क्रिया)	if we kill
न	नहीं (नकारात्मक)	not
जिजीविषाम	जीना चाहते (क्रिया)	we wish to live
ते	वे (संबंधवाचक)	they
अवस्थिताः	खड़े हैं (क्रिया)	are standing
प्रमुखे	सामने (अवस्थान)	before
धृतराष्ट्राः	धृतराष्ट्र के पुत्र (संबंधवाचक)	sons of Dhritarashtra

न=नहीं (नकारात्मक)(not)
चैतत=यह (उपादान)(this)
विद्मः=हम जानते हैं (क्रिया)(we know)
कतरन्=कौन-सा (प्रश्नवाचक)(which)
नो=हमारे लिए (संबंधवाचक)(for us)
गरीयो=भारी (विशेषण)(better)
यद्वा=या (विकल्प)(or)
जयेम=जीतें (क्रिया)(we conquer)
यदि=यदि (शर्त)(if)
वा=या (विकल्प)(or)
नो=हमारे लिए (संबंधवाचक)(for us)
जयेयुः=जीतें (क्रिया)(we are conquered)
यानेव=जिनको (संबंधवाचक)(whom)
हत्वा=मारकर (क्रिया)(if we kill)
न=नहीं (नकारात्मक)(not)
जिजीविषाम=जीना चाहते (क्रिया)(we wish to live)
ते=वे (संबंधवाचक)(they)
अवस्थिताः=खड़े हैं (क्रिया)(are standing)
प्रमुखे=सामने (अवस्थान)(before)
धृतराष्ट्राः=धृतराष्ट्र के पुत्र (संबंधवाचक)(sons of Dhritarashtra)

Loading word-by-word meanings…