Bhagavad Gita

Verse 2.5

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

गुरूनहत्वा हि महानुभावान् श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके

हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्

gurūn ahatvā hi mahānubhāvān śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke hatvārtha-kāmāṁs tu gurūn ihaiva bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān

Loading audio…

Translation

Meaning

It would be better to live in this world by begging than to live at the cost of the lives of great souls who are my teachers. Even though they are avaricious, they are still superiors. If they are killed, our spoils will be tainted with blood.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
गुरून	गुरु (गुरुजन) के	teachers
अहत्वा	मारकर नहीं	without killing
हि	निश्चित रूप से	indeed
महानुभावान्	महान आत्माएँ	great souls
श्रेयो	बेहतर	better
भोक्तुं	भोजन करने के लिए	to eat
भिक्ष्यम्	भिक्षा	begging
अपि	यहाँ तक कि	even
इह	इस (लोक में)	in this
लोके	दुनिया में	world
हत्वा	मारकर	having killed
अर्थकामांस्	लालची	avaricious
तु	परंतु	but
गुरून	गुरुजन	teachers
इहैव	यहाँ ही	here only
भुञ्जीय	भोगना	to enjoy
भोगान्	भोग	enjoyments
रुधिरप्रदिग्धान्	रक्त से सने हुए	tainted with blood

गुरून=गुरु (गुरुजन) के(teachers)
अहत्वा=मारकर नहीं(without killing)
हि=निश्चित रूप से(indeed)
महानुभावान्=महान आत्माएँ(great souls)
श्रेयो=बेहतर(better)
भोक्तुं=भोजन करने के लिए(to eat)
भिक्ष्यम्=भिक्षा(begging)
अपि=यहाँ तक कि(even)
इह=इस (लोक में)(in this)
लोके=दुनिया में(world)
हत्वा=मारकर(having killed)
अर्थकामांस्=लालची(avaricious)
तु=परंतु(but)
गुरून=गुरुजन(teachers)
इहैव=यहाँ ही(here only)
भुञ्जीय=भोगना(to enjoy)
भोगान्=भोग(enjoyments)
रुधिरप्रदिग्धान्=रक्त से सने हुए(tainted with blood)

Loading word-by-word meanings…