Bhagavad Gita

Verse 2.4

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

अर्जुन उवाच

कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन

इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन

arjuna uvāca kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv ari-sūdana

Loading audio…

Translation

Meaning

Arjuna said: O Madhusudana, how can I counterattack with arrows in battle against men like Bhishma and Drona, who are worthy of my worship, O destroyer of enemies?

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
अर्जुन	अर्जुन (कर्ता)	Arjuna
उवाच	उवाच (कर्म)	said
कथं	कथं (प्रश्नवाचक)	how
भीष्म	भीष्म (संबंधित)	Bhishma
अहम्	अहम् (कर्ता)	I
सङ्ख्ये	सङ्ख्ये (अवस्थापक)	in battle
द्रोण	द्रोण (संबंधित)	Drona
च	च (संयोगी)	and
मधुसूदन	मधुसूदन (संबंधित)	Madhusudana
इषुभिः	इषुभिः (साधन)	with arrows
प्रतियोत्स्यामि	प्रतियोत्स्यामि (कर्म)	can I counterattack
पूजार्ह	पूजार्ह (विशेषण)	worthy of worship
अवरिसूदन	अवरिसूदन (संबंधित)	O destroyer of enemies

अर्जुन=अर्जुन (कर्ता)(Arjuna)
उवाच=उवाच (कर्म)(said)
कथं=कथं (प्रश्नवाचक)(how)
भीष्म=भीष्म (संबंधित)(Bhishma)
अहम्=अहम् (कर्ता)(I)
सङ्ख्ये=सङ्ख्ये (अवस्थापक)(in battle)
द्रोण=द्रोण (संबंधित)(Drona)
च=च (संयोगी)(and)
मधुसूदन=मधुसूदन (संबंधित)(Madhusudana)
इषुभिः=इषुभिः (साधन)(with arrows)
प्रतियोत्स्यामि=प्रतियोत्स्यामि (कर्म)(can I counterattack)
पूजार्ह=पूजार्ह (विशेषण)(worthy of worship)
अवरिसूदन=अवरिसूदन (संबंधित)(O destroyer of enemies)

Loading word-by-word meanings…