Bhagavad Gita

Verse 2.3

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते

क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप

klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha parantapa

Loading audio…

Translation

Meaning

O son of Pritha, do not yield to this degrading impotence. It does not become you. Give up such petty weakness of heart and arise, O chastiser of the enemy.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
क्लैब्यं	नपुंसकता (संज्ञा)	degrading impotence
मा	नहीं (अव्यय)	do not
स्म	होना (अव्यय)	become
गमः	प्राप्ति (क्रिया)	yield
पार्थ	हे पार्थ (संबोधन)	O son of Pritha
नैतत्	यह नहीं (अव्यय)	it does not
त्वय्य	ते (संबोधन)	to you
उपपद्यते	उचित होना (क्रिया)	become appropriate
क्षुद्रं	तुच्छ (विशेषण)	petty
हृदय	हृदय (संज्ञा)	heart
दौर्बल्यं	दुर्बलता (संज्ञा)	weakness
त्यक्त्वा	त्यागकर (क्रिया)	having given up
उत्तिष्ठ	उठो (क्रिया)	arise
परन्तप	हे परंतप (संबोधन)	O chastiser of the enemy

क्लैब्यं=नपुंसकता (संज्ञा)(degrading impotence)
मा=नहीं (अव्यय)(do not)
स्म=होना (अव्यय)(become)
गमः=प्राप्ति (क्रिया)(yield)
पार्थ=हे पार्थ (संबोधन)(O son of Pritha)
नैतत्=यह नहीं (अव्यय)(it does not)
त्वय्य=ते (संबोधन)(to you)
उपपद्यते=उचित होना (क्रिया)(become appropriate)
क्षुद्रं=तुच्छ (विशेषण)(petty)
हृदय=हृदय (संज्ञा)(heart)
दौर्बल्यं=दुर्बलता (संज्ञा)(weakness)
त्यक्त्वा=त्यागकर (क्रिया)(having given up)
उत्तिष्ठ=उठो (क्रिया)(arise)
परन्तप=हे परंतप (संबोधन)(O chastiser of the enemy)

Loading word-by-word meanings…