Bhagavad Gita

Verse 2.29

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः

आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित्

āścaryavat paśyati kaścid enam āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti śrutvāpy enaṁ veda na caiva kaścit

Loading audio…

Translation

Meaning

Some look on the soul as amazing, some describe him as amazing, and some hear of him as amazing, while others, even after hearing about him, cannot understand him at all.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
आश्चर्यवत्	आश्चर्यमय (विशेषण)	amazing
पश्यति	देखता है (क्रिया)	looks
कश्चित्	कोई (सर्वनाम)	some
एनम्	इस (सर्वनाम)	this
आश्चर्यवत्	आश्चर्यमय (विशेषण)	amazing
वदति	कहता है (क्रिया)	describes
तथैव	वैसा ही (अव्यय)	similarly
च	और (संयोग)	and
अन्यः	अन्य (सर्वनाम)	another
आश्चर्यवत्	आश्चर्यमय (विशेषण)	amazing
चैनम्	और इसे (सर्वनाम)	and him
अन्यः	अन्य (सर्वनाम)	another
शृणोति	सुनता है (क्रिया)	hears
श्रुत्वा	सुनकर (क्रिया)	after hearing
अपि	फिर भी (अव्यय)	even
एनं	इसे (सर्वनाम)	him
वेद	जानता है (क्रिया)	understands
न	नहीं (अव्यय)	not
च	और (संयोग)	and
एव	ही (अव्यय)	at all
कश्चित्	कोई (सर्वनाम)	anyone

आश्चर्यवत्=आश्चर्यमय (विशेषण)(amazing)
पश्यति=देखता है (क्रिया)(looks)
कश्चित्=कोई (सर्वनाम)(some)
एनम्=इस (सर्वनाम)(this)
आश्चर्यवत्=आश्चर्यमय (विशेषण)(amazing)
वदति=कहता है (क्रिया)(describes)
तथैव=वैसा ही (अव्यय)(similarly)
च=और (संयोग)(and)
अन्यः=अन्य (सर्वनाम)(another)
आश्चर्यवत्=आश्चर्यमय (विशेषण)(amazing)
चैनम्=और इसे (सर्वनाम)(and him)
अन्यः=अन्य (सर्वनाम)(another)
शृणोति=सुनता है (क्रिया)(hears)
श्रुत्वा=सुनकर (क्रिया)(after hearing)
अपि=फिर भी (अव्यय)(even)
एनं=इसे (सर्वनाम)(him)
वेद=जानता है (क्रिया)(understands)
न=नहीं (अव्यय)(not)
च=और (संयोग)(and)
एव=ही (अव्यय)(at all)
कश्चित्=कोई (सर्वनाम)(anyone)

Loading word-by-word meanings…