Bhagavad Gita

Verse 2.12

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः

न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम्

na tv evāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param

Loading audio…

Translation

Meaning

Never was there a time when I did not exist, nor you, nor all these kings; nor in the future shall any of us cease to be.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Loading word-by-word meanings…

Sanskrit	Hindi	English
न	न (na) - नकारक	not
त्व	त्वं (tvaṁ) - सर्वनाम	you
एव	एव (eva) - विशेषण	indeed
आहं	अहं (ahaṁ) - सर्वनाम	I
जातु	जातु (jātu) - काल	ever
नासं	नासं (nāsaṁ) - नकारक	did not exist
न	न (na) - नकारक	not
त्वं	त्वं (tvaṁ) - सर्वनाम	you
नेमे	नेमे (neme) - सर्वनाम	these
जनाधिपाः	जनाधिपाः (janādhipāḥ) - संज्ञा	kings
न	न (na) - नकारक	nor
च	च (ca) - संयोजक	and
एव	एव (eva) - विशेषण	indeed
न	न (na) - नकारक	not
भविष्यामः	भविष्यामः (bhaviṣyāmaḥ) - क्रिया	shall cease to be
सर्वे	सर्वे (sarve) - सर्वनाम	all
वयम्	वयम् (vayam) - सर्वनाम	we
अतः	अतः (ataḥ) - अव्यय	from this
परम्	परम् (param) - विशेषण	ultimate

न=न (na) - नकारक(not)
त्व=त्वं (tvaṁ) - सर्वनाम(you)
एव=एव (eva) - विशेषण(indeed)
आहं=अहं (ahaṁ) - सर्वनाम(I)
जातु=जातु (jātu) - काल(ever)
नासं=नासं (nāsaṁ) - नकारक(did not exist)
न=न (na) - नकारक(not)
त्वं=त्वं (tvaṁ) - सर्वनाम(you)
नेमे=नेमे (neme) - सर्वनाम(these)
जनाधिपाः=जनाधिपाः (janādhipāḥ) - संज्ञा(kings)
न=न (na) - नकारक(nor)
च=च (ca) - संयोजक(and)
एव=एव (eva) - विशेषण(indeed)
न=न (na) - नकारक(not)
भविष्यामः=भविष्यामः (bhaviṣyāmaḥ) - क्रिया(shall cease to be)
सर्वे=सर्वे (sarve) - सर्वनाम(all)
वयम्=वयम् (vayam) - सर्वनाम(we)
अतः=अतः (ataḥ) - अव्यय(from this)
परम्=परम् (param) - विशेषण(ultimate)

Gita 2.12 — Sankhya Yoga | Sanskriti