Bhagavad Gita

Verse 2.41

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन

बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्

vyavasāyātmikā buddhir ekeha kuru-nandana bahu-śākhā hy anantāś ca buddhayo 'vyavasāyinām

Loading audio…

Translation

Meaning

Those who are on this path are resolute in purpose, and their aim is one. O beloved child of the Kurus, the intelligence of those who are irresolute is many-branched.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
व्यवसायात्मिका	निश्चयात्मिका (विशेषण)	resolute
बुद्धिः	बुद्धि (संज्ञा)	intelligence
एके	एक (विशेषण)	one
इह	यह (अव्यय)	here
कुरुनन्दन	कुरुनन्दन (संबोधन)	O beloved child of the Kurus
बहु	बहु (विशेषण)	many
शाखा	शाखा (संज्ञा)	branches
हि	निश्चित रूप से (अव्यय)	indeed
अनन्ता	अनन्त (विशेषण)	endless
अस्मिन्	इस (अव्यय)	in this
बुद्धयः	बुद्धियाँ (संज्ञा)	intelligences
अव्यवसायिनाम्	अव्यवसायी (विशेषण)	of the irresolute

व्यवसायात्मिका=निश्चयात्मिका (विशेषण)(resolute)
बुद्धिः=बुद्धि (संज्ञा)(intelligence)
एके=एक (विशेषण)(one)
इह=यह (अव्यय)(here)
कुरुनन्दन=कुरुनन्दन (संबोधन)(O beloved child of the Kurus)
बहु=बहु (विशेषण)(many)
शाखा=शाखा (संज्ञा)(branches)
हि=निश्चित रूप से (अव्यय)(indeed)
अनन्ता=अनन्त (विशेषण)(endless)
अस्मिन्=इस (अव्यय)(in this)
बुद्धयः=बुद्धियाँ (संज्ञा)(intelligences)
अव्यवसायिनाम्=अव्यवसायी (विशेषण)(of the irresolute)

Loading word-by-word meanings…