Bhagavad Gita

Verse 2.14

Sankhya Yoga

Sacred Text

Sanskrit & Transliteration

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः

आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत

mātrā-sparśās tu kaunteya śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ āgamāpāyino 'nityās tāṁs titikṣasva bhārata

Loading audio…

Translation

Meaning

O son of Kunti, the nonpermanent appearance of happiness and distress, and their disappearance in due course, are like the appearance and disappearance of winter and summer seasons. They arise from sense perception, O scion of Bharata, and one must learn to tolerate them without being disturbed.

AI Explanation

Deep Explanation

Generating deep explanation…

Word-to-Word

Word-by-Word Translation

Sanskrit	Hindi	English
मात्रास्पर्शाः	इन्द्रिय-संवेदन	the touch of the senses
तु	परंतु	but
कौन्तेय	हे कौन्तेय	O son of Kunti
शीतोष्ण	सर्दी-गर्मी	cold and hot
सुखदुःखदाः	सुख-दुःख देने वाले	giving happiness and distress
आगमापायिनः	आने-जाने वाले	coming and going
अनित्याः	अस्थायी	impermanent
तांस्	उनको	them
तितिक्षस्व	सहन करो	learn to tolerate
भारत	हे भारत	O scion of Bharata

मात्रास्पर्शाः=इन्द्रिय-संवेदन(the touch of the senses)
तु=परंतु(but)
कौन्तेय=हे कौन्तेय(O son of Kunti)
शीतोष्ण=सर्दी-गर्मी(cold and hot)
सुखदुःखदाः=सुख-दुःख देने वाले(giving happiness and distress)
आगमापायिनः=आने-जाने वाले(coming and going)
अनित्याः=अस्थायी(impermanent)
तांस्=उनको(them)
तितिक्षस्व=सहन करो(learn to tolerate)
भारत=हे भारत(O scion of Bharata)

Loading word-by-word meanings…